1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Este programa contém fortes
linguagem e algumas cenas perturbadoras

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,640
Este é o meu pior pesadelo.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
É óbvio que todo mundo está nisso
para si mesmos agora.

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,120
12 estranhos de toda a Grã-Bretanha

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,680
chegaram à África do Sul.

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,240
Despojado de todos os confortos da criatura,
eles serão testados

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,560
no ambiente hostil de
o Cabo Oriental...

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,960
Empurre!

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,320
Está frio.

10
00:00:24,360 --> 00:00:27,120
..em uma jornada implacável de 18 dias...

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
Ah, meu Deus!

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,640
Ah! Uh!

13
00:00:30,680 --> 00:00:34,480
..para ganhar uma parte de 300.000 mil.

14
00:00:34,520 --> 00:00:38,040
Mas ficar entre eles
e o dinheiro,

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,720
construímos uma série
de tentações incríveis...

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
Pessoal, tem água quente.  Oh!

17
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
..com os preços mais altos do mundo.

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
3.000 por cama de casal.

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
É muito.

20
00:00:49,040 --> 00:00:52,400
E cada libra que eles gastam
será deduzido

21
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
do prêmio compartilhado.

22
00:00:54,720 --> 00:00:57,080
Eu não estou dormindo em um
três grandes camas,

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,680
Eu sou diferente.
Eu duvido.

24
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
Vivemos num mundo onde
podemos conseguir o que queremos,

25
00:01:02,600 --> 00:01:04,480
no segundo que quisermos.

26
00:01:04,520 --> 00:01:08,480
Então, podemos adiar a nossa imediata
desejos por causa de

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,840
um objetivo de longo prazo?

28
00:01:10,880 --> 00:01:13,920
eu preciso de algo
para me ajudar a superar isso.

29
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
Você cederia à pressão dos colegas?

30
00:01:17,080 --> 00:01:20,240
Não é uma fraqueza aceitar isso,
é uma força.

31
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
Ou tentação?

32
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
Bem-vindo ao lado negro!
ELES RI

33
00:01:29,680 --> 00:01:32,320
Anteriormente em Fortuna Tentadora...

34
00:01:32,360 --> 00:01:33,680
ELES festejam

35
00:01:33,720 --> 00:01:36,800
Eu não me importo com o que as outras pessoas
pense. Nós cedemos à tentação.

36
00:01:36,840 --> 00:01:38,800
Dividimos o grupo por dois dias

37
00:01:38,840 --> 00:01:41,880
para ver como a pressão dos colegas
os estava afetando.

38
00:01:41,920 --> 00:01:44,320
Esta é a melhor viagem de meninas de todos os tempos.

39
00:01:44,360 --> 00:01:47,280
Metade do grupo explodiu milhares
em uma festa...

40
00:01:47,320 --> 00:01:51,120
Se os outros seis pudessem me ver agora,
eles ficariam enojados comigo.

41
00:01:51,160 --> 00:01:52,920
..enquanto os outros...

42
00:01:52,960 --> 00:01:54,320
Não tenho como aceitar isso.

43
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
..resistiu.

44
00:01:55,600 --> 00:01:57,920
Se o outro grupo vier
junto e cede,

45
00:01:57,960 --> 00:02:00,240
dói um pouco,
é um tapa na cara.

46
00:02:00,280 --> 00:02:02,040
Ah, droga!

47
00:02:02,080 --> 00:02:05,480
Mas o grupo de Carolynne passou a
seu maior golpe até agora.

48
00:02:07,400 --> 00:02:10,480
Nove mil em um luxo
pacote hoteleiro...

49
00:02:10,520 --> 00:02:11,880
Nós aceitamos.

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
Você está brincando.

51
00:02:13,080 --> 00:02:16,920
..vi todo o inferno desabar quando
ambos os grupos foram reunidos.

52
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Todos deveríamos ser capazes de fazer
nossas decisões.

53
00:02:18,760 --> 00:02:21,040
Mas a coisa vem de
a garota que está sentada lá...

54
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
Você vai me deixar falar?
Você vai me deixar falar?

55
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
..vindo de uma garota.
Isso é um pouco imaturo.

56
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Que reação você quer dele?!

57
00:02:33,400 --> 00:02:37,160
É dia 13,

58
00:02:37,200 --> 00:02:42,240
e £ 24, £ 300 dos 300 mil
fortuna

59
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
foi gasto com seus recursos compartilhados
fundo de prêmios.

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
O acampamento está dividido no que
eles querem alcançar.

61
00:02:49,880 --> 00:02:52,960
Algumas pessoas veem o sucesso como
chegando ao fim

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
com o máximo de dinheiro possível,

63
00:02:55,160 --> 00:02:58,920
enquanto outros só querem ter um
um pouco de diversão ao longo do caminho -

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
não importa quanto custe.

65
00:03:17,000 --> 00:03:20,720
Como eles podem dormir ali mesmo e
apenas nos fazer dormir aqui?

66
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.

67
00:03:23,520 --> 00:03:27,440
Dormir bem perto do outro
equipe foi um pouco estranha.

68
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
Só por causa de tudo
que caiu,

69
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
nós aceitamos a tentação,

70
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
eles ficando extremamente chateados.

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
Eu só quero que todos se dêem bem.

72
00:03:36,120 --> 00:03:39,080
Oh, meu Deus, dormi tão bem.

73
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
Estava quente, não estávamos molhados,

74
00:03:40,680 --> 00:03:42,760
foi extremamente confortável.

75
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
Ei, ei.

76
00:03:49,920 --> 00:03:52,800
Cor, você está feliz em
de manhã, não é?

77
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
É estranho cara, é uma vibração estranha
no momento, cara,

78
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
está tão dividido.

79
00:03:58,000 --> 00:04:01,480
Você sabe, eles simplesmente não podem esperar
as pessoas estejam de bom humor

80
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
quando eles tiverem passado um pouco
uma maratona de compras.

81
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
Mais pessoas estavam comendo hoje.

82
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
Com seus nove grandes luxos
pacote hoteleiro,

83
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
o grupo que aceitou a tentação
tome um café da manhã.

84
00:04:14,960 --> 00:04:17,560
TODOS: Ah!

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Ó meu Deus!

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
É tão lindo.
Eu quero um café.

87
00:04:21,480 --> 00:04:23,840
Oh, meu Deus, há ovos.
Croissants são meus favoritos.

88
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
Oh, meu Deus, isso literalmente
superou minhas expectativas.

89
00:04:27,040 --> 00:04:30,600
Mas vai ter um gosto amargo,
quando eles estão sentados lá fora.

90
00:04:30,640 --> 00:04:34,520
Mas café da manhã para quem
resistido é, bem,

91
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
tenha um palpite.

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Como está seu arroz e feijão, campistas?

93
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Eu só comi duas garfadas

94
00:04:39,880 --> 00:04:43,040
e agora parece
já se foi 90%.

95
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Quando olho lá em cima, vejo
muita falsidade.

96
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
Como você pode fazer isso?
Eu não poderia...

97
00:04:52,360 --> 00:04:55,320
Essencialmente, minha alma me mataria.

98
00:04:55,360 --> 00:04:58,920
Quando eu os vejo ceder
todas essas tentações

99
00:04:58,960 --> 00:05:02,240
e eles estão sentados ao lado
para nós,

100
00:05:02,280 --> 00:05:04,960
comendo croissant com manteiga
e chá

101
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
enquanto comemos arroz e feijão,

102
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
é difícil para mim julgar
porque quem faz isso?

103
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Deus, isso é incrível.

104
00:05:11,280 --> 00:05:13,400
Ah, o cheiro do café.

105
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Eu sou construído diferente.

106
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Meus pais incutiram o
valor do dinheiro em mim

107
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
desde muito jovem.
Eu tinha me entregado,

108
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Tive que usar os jeans do meu irmão.

109
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
E isso só me tornou mais forte

110
00:05:23,600 --> 00:05:27,040
e é por isso que sou capaz de virar
abaixe essas tentações.

111
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Hum, hum, hum!

112
00:05:28,520 --> 00:05:30,720
É preciso um certo tipo de
pessoa para fazer isso.

113
00:05:30,760 --> 00:05:34,200
Você tem que ter um certo
auto-indulgência sobre si mesmo

114
00:05:34,240 --> 00:05:37,200
e isso simplesmente não é
a maneira como fui criado.

115
00:05:37,240 --> 00:05:41,920
Isso aqui vale
uma fortuna absoluta.

116
00:05:41,960 --> 00:05:45,000
Isto é absolutamente
deslumbrante aqui.

117
00:05:45,040 --> 00:05:50,000
Para mim, vale cada
único grande.

118
00:05:50,040 --> 00:05:53,240
Aposto que eles estão realmente arrasados
eles não aceitaram isso.

119
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
Eles devem estar sentados lá,
olhando para nós e pensando,

120
00:05:56,360 --> 00:05:58,520
"Droga, deveríamos ter aceitado."

121
00:05:58,560 --> 00:06:02,520
Em que ponto você para e pensa,
tipo, ah, eu preciso,

122
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
preciso levar algumas coisas
para mim,

123
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
isso é como uma vez na vida.

124
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
Ou coloco o grupo acima de mim?

125
00:06:08,680 --> 00:06:12,040
Com o passar do tempo,
Eu pensei comigo mesmo,

126
00:06:12,080 --> 00:06:15,480
por que estou me privando
de coisas que eu poderia querer

127
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
porque o grupo diz que nós
não deve aceitar?

128
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Deixe-os fazer o que precisam fazer.

129
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
Algumas pessoas precisam de croissants
e queijo e uvas

130
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
e merdas assim vão buscar
através dele.

131
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Algumas pessoas são construídas de forma diferente.

132
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
Eu sei que em quatro dias há
nada que vá me tentar agora

133
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
e eu vou poder
dizer que eu fiz isso

134
00:06:31,160 --> 00:06:33,320
e isso vai parecer selvagem,
mano.

135
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
Há seis do grupo que
estão dizendo que não

136
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
querem gastar alguma coisa e eles estão
zangado conosco por gastar.

137
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
Estou virando para o outro lado.

138
00:06:42,400 --> 00:06:45,120
Há seis de nós aqui que
estão com raiva deles

139
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
por não gastar,
por não aproveitar essa experiência,

140
00:06:48,480 --> 00:06:51,280
por não viver a vida plenamente.

141
00:06:51,320 --> 00:06:53,280
Você sabe? Quem está certo?

142
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Eles estão certos ao dizer que nós
não deveria ter aceitado isso

143
00:06:56,080 --> 00:06:58,320
porque gastamos "o dinheiro deles"?

144
00:06:58,360 --> 00:07:01,880
Não era do nosso dinheiro -
era um prêmio.

145
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
Eu tenho feito algumas pesquisas
sobre como evitar tentações.

146
00:07:09,200 --> 00:07:11,560
Agora excluí meu histórico de pesquisa.

147
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
Basicamente, não olhe para
a tentação.

148
00:07:14,360 --> 00:07:17,880
Mas isso é muito difícil de fazer quando
a tentação está na sua cara

149
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
o dia todo e a noite toda.

150
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
MICHELLE SUSPIRA

151
00:07:25,920 --> 00:07:31,800
Senhoras, então, eu queria puxar
você de lado, erm,

152
00:07:31,840 --> 00:07:34,880
porque acho que ontem à noite
James entrou em nossa tenda,

153
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
enquanto estávamos dormindo, ele disse,

154
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
andando assim
ao redor da mesa.

155
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Eu fico tipo, "O que você está procurando
para?"

156
00:07:40,840 --> 00:07:43,600
E ele disse, “Açúcar para o meu chá”.

157
00:07:43,640 --> 00:07:46,160
E eu o vejo e ele está apenas
pegando o chá

158
00:07:46,200 --> 00:07:47,640
e colocando-o no bolso.

159
00:07:47,680 --> 00:07:50,920
Eu estava tipo, "Uau, bolas,
você tem bolas."

160
00:07:50,960 --> 00:07:54,160
Ele precisa praticar o que
ele prega.

161
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
Eu só acho que é um pouco
estranho que você esteja

162
00:07:56,720 --> 00:08:01,160
anti-tentação, mas você aceita
tentação?  Sim.

163
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Afinal, você é humano.

164
00:08:03,400 --> 00:08:06,640
Eles... eles sabem disso
ele tomou chá?

165
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Não sei.

166
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
Fomos feitos para sentir
tão culpado com

167
00:08:10,880 --> 00:08:13,000
as tentações que sofremos.

168
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
Ele tem que confessar isso,

169
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
porque ele meio que fez a mesma coisa
mas, tipo,

170
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
pelas costas de todos.

171
00:08:20,480 --> 00:08:24,120
OK, OK, faça a pergunta novamente.

172
00:08:24,160 --> 00:08:29,760
Meu maior vício aqui seria
um simples Earl Grey

173
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
ou chá de café da manhã inglês,

174
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
três açúcares, sem leite.

175
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
Eu provavelmente bebo de 15 a 20 xícaras
um dia,

176
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
é um hábito.

177
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
Como vou lidar sem meu chá
é - ainda estou tentando

178
00:08:44,800 --> 00:08:47,760
descobrir como vou lidar...
como vou lidar com isso.

179
00:08:47,800 --> 00:08:51,160
Bem, o roubo secreto do saquinho de chá de James
significa que ele foi levado

180
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
a tentação do hotel

181
00:08:53,680 --> 00:08:56,000
e acabou de custar
o grupo três mil.

182
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
Ele simplesmente não sabe disso ainda.

183
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
Tipo, é o que é.

184
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Se você não quiser eu falo,
então.  Tudo bem.

185
00:09:06,520 --> 00:09:08,800
As pessoas estão um pouco chateadas
com você, Tiago,

186
00:09:08,840 --> 00:09:11,080
porque as pessoas se sentem rejeitadas
quando eles tiverem tomado

187
00:09:11,120 --> 00:09:14,320
uma tentação e então você se foi
e você tomou um chá.

188
00:09:16,320 --> 00:09:18,920
E você é basicamente o mesmo
como todos os outros.

189
00:09:18,960 --> 00:09:22,800
Nós simplesmente não achamos justo isso
você nos fez sentir desconfortáveis.

190
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
Eu não vou discutir.
Tomei uma xícara de chá.

191
00:09:25,200 --> 00:09:27,360
Você pegou alguns saquinhos de chá,
James, vamos lá, cara.

192
00:09:27,400 --> 00:09:30,760
Tomei um chá.
Cara, você entrou e eu te vi.

193
00:09:30,800 --> 00:09:32,920
Sim, mas só saí com um.

194
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
Eu não dormi nas camas, certo?

195
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
Mas você foi cobrado por uma cama.
Quanto custaram as camas?

196
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
3k.  Mas não vou dormir nele.

197
00:09:39,320 --> 00:09:43,440
Mas você sabe que não é o tipo de objetivo
de não ser tentado?

198
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
As pessoas pensam que você é um hipócrita.
Isso está ok.

199
00:09:46,200 --> 00:09:48,520
Eu não estou preocupado com isso.  Então, você
não tem nada a dizer sobre isso?

200
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Não, não vou discutir.
Mas espere, espere.

201
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
Não estou dizendo que eu pessoalmente
quero uma discussão

202
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
mas o que aconteceria é que
chegar à linha de chegada,

203
00:09:54,880 --> 00:09:57,280
e você agiria como se tivesse feito tudo limpo
mas você não fez isso limpo.

204
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
Sim, mas eu não peguei tudo
essas tentações -

205
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
você pegou cada
tentação.

206
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
Mas você ainda é um hipócrita.
Eu resisti.

207
00:10:03,000 --> 00:10:05,760
Se você acha que uma xícara de chá é igual
um milk-shake ou uma sauna...

208
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Eu sou diferente.  eu nunca
disse que eu era melhor do que ninguém.

209
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
Não, eu disse que sou diferente.
O que significa que você está melhor.

210
00:10:11,000 --> 00:10:12,920
Como isso significa que estou melhor?
Isso significa isso.

211
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Eu sou construído diferente.
Mas você não foi honesto.

212
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
Eu disse desde o início
Eu vou fazer o que eu quiser.

213
00:10:17,280 --> 00:10:19,920
Você disse que foi construído de forma diferente,
e você não foi construído de forma diferente.

214
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Ver? Eu não posso falar porque ela
interrompe todas as vezes.

215
00:10:22,160 --> 00:10:24,360
OK, tudo bem, vá em frente.

216
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
Prossiga.

217
00:10:27,920 --> 00:10:30,520
Eu não estou dormindo em um
três grandes camas,

218
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Eu dormi aqui mesmo.

219
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
Eu sou diferente.

220
00:10:34,120 --> 00:10:36,320
Eu duvido.  Esqueça, esqueça,
Eu não estou falando.

221
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
Deixe-me dizer por que discordo e
você não foi construído diferente,

222
00:10:38,840 --> 00:10:41,880
porque você não tem coragem
aceitar uma tentação.

223
00:10:41,920 --> 00:10:43,960
Foi um pouco sorrateiro vir
à noite e pegue,

224
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
enquanto estávamos todos dormindo.
Sim.

225
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
Eu não entraria enquanto as pessoas
estavam dormindo e tomando chá,

226
00:10:48,480 --> 00:10:50,240
você faria - isso faz você
construído diferente.

227
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
Sim, também estou dormindo aqui,
enquanto você está dormindo em uma cama.

228
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Sua escolha.
Você acha que um chá é igual a...

229
00:10:56,400 --> 00:10:58,840
Um chá ou cinco chás, não
importa... Não importa.

230
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
..o ponto ainda permanece.
É o que é.

231
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Poderiam ser 100 chás... Certo.
..mas a moral da história é

232
00:11:03,440 --> 00:11:05,160
fomos cobrados.

233
00:11:06,360 --> 00:11:09,040
Ele entendia as regras, ele estava apenas
tentando escapar impune.

234
00:11:09,080 --> 00:11:12,360
Você tomou o chá,
você definitivamente queria o chá,

235
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
tome o chá e vá para a cama.

236
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
Pegue seu bolo e coma-o.

237
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Eu não gosto do jeito que eles vieram
para mim ali mesmo.

238
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
Eles levaram cada
tentação -

239
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
cada tentação.

240
00:11:22,160 --> 00:11:25,600
Eu tomei uma xícara de chá
e está explodido.

241
00:11:25,640 --> 00:11:28,960
Todo esse dinheiro que eles gastaram
mas eles tiveram coragem de pensar

242
00:11:29,000 --> 00:11:33,560
que sou ruim por pegar um saquinho de chá
e eles pensam

243
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
isso me torna um hipócrita.

244
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
Não é proporcional de forma alguma.

245
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
Eu tenho muito amor por James,
então eu não concordo

246
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
com a ideia de que James está apenas tomando
tentações da mesma forma que eles.

247
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Eu acho que é francamente
ridículo comparar

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,200
um saquinho de chá para hotéis e spas

249
00:11:50,240 --> 00:11:52,720
e eu não acho que eles sejam iguais
a mesma coisa.

250
00:11:52,760 --> 00:11:55,960
Se eu pudesse voltar,
eu faria isso de novo?

251
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Sim, eu aceitaria o chá.

252
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
James dizendo que ele é feito de
coisas diferentes

253
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
é absolutamente um lixo
e besteira.

254
00:12:02,040 --> 00:12:04,680
A liderança de James é definitivamente
uma ditadura.

255
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
Eu acho que James sabe como
para brincar de gente

256
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
e manipular as pessoas.

257
00:12:08,320 --> 00:12:11,000
E eu acho que é por isso que ele
luta comigo.

258
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
Sou o mais inteligente de todo o acampamento.

259
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Aquela xícara de chá, por três mil,
é o mais caro

260
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
xícara de chá de sempre.

261
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
Eu acho que ele queria ter um pouco
trapacear, sem ninguém saber

262
00:12:23,000 --> 00:12:26,920
e ainda usar a coroa da passagem
a linha de chegada sem ajuda,

263
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
e ele foi exposto.

264
00:12:30,280 --> 00:12:34,320
Houve muitas coisas duras
disse que acho que é irreparável.

265
00:12:35,640 --> 00:12:39,360
Então, neste momento, não há
reunindo a equipe novamente.

266
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
Estou chateado por isso ter acontecido,
mas James ainda é meu garoto,

267
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
ele fodeu tudo,

268
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
mas ainda permaneço leal a ele.

269
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
Eu ainda acredito,
quer ele tenha tomado chá ou não,

270
00:12:50,160 --> 00:12:52,040
o cara é diferente deles.

271
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Sem comentários, cara.

272
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
Vocês todos querem vir
e sentar?

273
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Estamos juntos novamente, pessoal,
agora. Nós temos o mapa.

274
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
Oh meu Deus.  Ah, caramba.

275
00:13:16,880 --> 00:13:19,920
Acho que estamos nas montanhas.

276
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Na verdade, eles são.

277
00:13:21,720 --> 00:13:25,320
O primeiro desafio do grupo é
uma cansativa caminhada íngreme

278
00:13:25,360 --> 00:13:29,120
através da vegetação densa
para chegar ao cume de 1.000 pés

279
00:13:29,160 --> 00:13:31,600
da montanha de xisto.

280
00:13:31,640 --> 00:13:34,760
Então, em um posto de controle onde
eles devem montar acampamento.

281
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Vamos, pessoal, vamos.

282
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
Eu acho que talvez haja
mais algumas compras de

283
00:13:41,200 --> 00:13:42,920
as tentações.

284
00:13:45,640 --> 00:13:50,120
Num mundo ideal, este grupo poderia
voltemos juntos

285
00:13:50,160 --> 00:13:52,320
mas eu acho que isso vai acontecer?

286
00:13:52,360 --> 00:13:55,480
Não, acho que vamos tolerar
um ao outro por cinco dias.

287
00:13:55,520 --> 00:13:59,120
As opiniões são muito diferentes, cara,
é muito diferente.

288
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
Haverá uma onda de calor,

289
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
eles estão sentados
a sombra, comendo.

290
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
Cara, quando eu os vi comendo
bolinhos e muffins...

291
00:14:04,760 --> 00:14:06,320
vai ser uma luta.

292
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Nenhuma simpatia.

293
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
Eu não vou pensar duas vezes
sobre deixar esses filhos da puta para trás.

294
00:14:12,840 --> 00:14:17,080
Agora alguns deles redescobriram
sua gula no hotel,

295
00:14:17,120 --> 00:14:20,960
eles serão capazes de resistir
nossa próxima tentação -

296
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
donuts?!

297
00:14:24,200 --> 00:14:30,280
Eles nos custam £ 275.000 todos os dias
no Reino Unido

298
00:14:30,320 --> 00:14:33,560
e poderia fornecer um aumento de energia
para o grupo.

299
00:14:33,600 --> 00:14:38,880
Coberto de chocolate,
creme, geléia e granulado,

300
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
quem poderia resistir?

301
00:14:40,760 --> 00:14:44,200
Mas se algum deles ceder,
o prêmio cairá.

302
00:14:48,600 --> 00:14:52,480
Eu posso ver por que eles chamam isso
Shale Mountain, maldito inferno.

303
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
O que vocês acham que está por vir?
Argh!

304
00:14:55,360 --> 00:14:59,040
Espero que seja uma piscina. eu vou conseguir
nu e apenas uma bala de canhão.

305
00:14:59,080 --> 00:15:01,680
Como você está?
Estou bem.

306
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
Carolynne está bem atrás de mim.

307
00:15:04,040 --> 00:15:06,760
É escorregadio. Ai!

308
00:15:06,800 --> 00:15:08,560
Estou sendo picado.

309
00:15:08,600 --> 00:15:11,480
Ah, porra! Em cada... Porra! Ahh!

310
00:15:11,520 --> 00:15:14,720
O que aconteceu?
Estou sendo atacado por plantas.

311
00:15:14,760 --> 00:15:18,040
Ah, ah! Está me esfaqueando!
Doente.

312
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
Você pegou essa garota. Você conseguiu isso!

313
00:15:20,120 --> 00:15:22,960
Yay!  Sim!  Eu superei isso.

314
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
ELA suspira

315
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
É emocional, não é?
É um trabalho árduo.

316
00:15:28,280 --> 00:15:30,520
Eu apenas sinto fisicamente
e mentalmente fodido, tipo...

317
00:15:30,560 --> 00:15:33,200
Sim, você vai ficar fodido.
Você andou quilômetros.

318
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Você tem comido menos, você está
vai se sentir fodido,

319
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
suas pernas vão sentir
como geléia.

320
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
E vocês não dormiram direito.

321
00:15:38,640 --> 00:15:40,200
Você sabe o que?
Suas baterias estão fracas,

322
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
mas você ainda tem o suco,
confie em mim.

323
00:15:41,920 --> 00:15:44,600
Charlie, você não entende,
Fisicamente e mentalmente não posso.

324
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
Estou achando isso tão difícil hoje.

325
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
Eu tomei meus quatro goles de
arroz no café da manhã.

326
00:15:50,040 --> 00:15:52,760
Eu só... me sinto arrasado.

327
00:15:52,800 --> 00:15:56,520
Oh, meu Deus, ainda resta tanta coisa,
tipo, por quê?

328
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
Basta dar um passo de cada vez, tipo.

329
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
ELA VÔMITA
Oh, merda, ela está doente.

330
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
ELA TOSSE

331
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
ELA CUSPA

332
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Ah, pelo amor de Deus.

333
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Argh!

334
00:16:15,240 --> 00:16:17,360
Porra. Acima dele.

335
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
Eu me sinto fodido.
Eu não tive uma cama de dez mil,

336
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
Eu não comi croissants.

337
00:16:21,360 --> 00:16:23,040
Eu não comi frutas,
Eu não tomei suco,

338
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Eu tomei duas colheradas de merda
de arroz e feijão,

339
00:16:25,680 --> 00:16:28,720
nem dormindo, pensando que posso
suba a porra de uma montanha, cara.

340
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
É besteira.

341
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
Eu parei, superei isso.

342
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
Já superei isso.

343
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Tire-me disso
maldita montanha.

344
00:16:37,400 --> 00:16:40,480
Se Trewley desistir, ela vai
casa sem nada...

345
00:16:42,240 --> 00:16:46,720
..e isso custará o prêmio do grupo
pote incríveis 25 mil.

346
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Eu não tenho isso em mim hoje.

347
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
Eu sei.

348
00:16:55,360 --> 00:16:57,680
É por isso que você precisa beber tanto
água possível.

349
00:17:00,880 --> 00:17:02,680
Eu ainda os odeio literalmente.

350
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
Todos passaram a noite
em uma cama de dez mil,

351
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
encher a cara de scones,
bolos, frutas, suco.

352
00:17:08,120 --> 00:17:10,560
Mas eu tenho dividido merda
arroz e feijão, companheiro.

353
00:17:10,600 --> 00:17:12,760
Você está me enrolando?
Eu quero açúcar.

354
00:17:12,800 --> 00:17:15,160
Você sabe se você tomou algum
uma espécie de tentação,

355
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
isso aliviou, tipo, o resto do seu
tempo aqui,

356
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
Eu ainda ficaria muito orgulhoso
de você, cara.

357
00:17:19,760 --> 00:17:23,000
Quando te vi pela primeira vez eu pensei,
ei, essa garota está errada

358
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
experimente, cara.

359
00:17:24,840 --> 00:17:26,680
Mas você arrasou, cara.

360
00:17:26,720 --> 00:17:30,720
Alguns dias são mais difíceis que outros,
e obviamente estou mostrando isso hoje.

361
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
Não significa que estou desmoronando, no entanto.

362
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
Você é um campeão, sabia?

363
00:17:34,200 --> 00:17:36,640
Estou lhe dizendo, cara, você é um
guerreiro.  Amo você.

364
00:17:36,680 --> 00:17:39,280
Honestamente, conversa de verdade, cara, conversa de verdade.

365
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
Mas vá com calma, mano.

366
00:17:41,080 --> 00:17:42,840
Suba a montanha, caminhe, caminhe.

367
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Ficar doente, tipo andar, andar.

368
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Ande, ande, você está doente,
como caminhar, caminhar.

369
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
ELA RI

370
00:17:47,920 --> 00:17:51,080
Você está pronto, bambão?
Sim, estou pronto quando você estiver, cara.

371
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
Trewley empurrou seu corpo para
os limites.

372
00:17:53,120 --> 00:17:56,800
Ela está passando por tudo não
aceitando tentações também.

373
00:17:56,840 --> 00:18:01,160
Então, olhe, o corpo dela está começando
realmente desistir dela.

374
00:18:01,200 --> 00:18:03,440
Fique dentro, companheiro, guerreiro, companheiro.

375
00:18:03,480 --> 00:18:05,400
Quase lá, mano.

376
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
Eu teria tantos arrependimentos
se eu não fosse ao spa,

377
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
se eu não fizesse a discoteca,
se eu não fizesse o hotel.

378
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
Mas tem sido como uma constante
batalha dentro de mim.

379
00:18:16,280 --> 00:18:21,080
Sim.  E eu sei que saio
confiante em algum momento

380
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
mas no fundo, eu estou tipo
um cachorrinho perdido.  Hum.

381
00:18:24,280 --> 00:18:26,280
Estou sempre sendo atropelado.

382
00:18:26,320 --> 00:18:28,520
Você vê, você tem que pensar -
o que é melhor para mim?

383
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
Tem sido absolutamente,
tipo, malditamente mental.

384
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Desculpe, não era minha intenção
emocional, sabe?

385
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
Talvez isso seja apenas uma maneira,
como eu quero me entregar

386
00:18:41,080 --> 00:18:43,600
algo de volta e apenas aproveite
algo de uma vez.

387
00:18:45,440 --> 00:18:48,720
Eu sempre tive que gostar de vestir
uma cara corajosa e eu sempre...

388
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
E acho que talvez seja por isso que estou
um pouco pateta demais.

389
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Eu sofri um acidente de carro e o
o carro simplesmente partiu, duh-duh-duh.

390
00:18:54,840 --> 00:18:58,440
Eu tive algumas hérnias de disco
meu pescoço até o fundo.

391
00:18:58,480 --> 00:19:01,120
Fazendo, você sabe, uma cirurgia nas costas
onde eu meio que tive

392
00:19:01,160 --> 00:19:04,320
aprender a andar de novo,
estar com dores constantes.

393
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Foi muito, muito difícil.
Mas, ah...

394
00:19:06,520 --> 00:19:09,840
Esta oportunidade agora,
Eu simplesmente sinto que este sou eu, tipo,

395
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
recuperando minha confiança.

396
00:19:11,640 --> 00:19:14,800
Então, sim, você nunca sabe o que
pode acontecer, certo?

397
00:19:14,840 --> 00:19:16,720
Você passou por momentos muito difíceis.

398
00:19:16,760 --> 00:19:20,240
Não há problema em amar a si mesmo e
coloque-se em primeiro lugar.

399
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
Tudo que você faz é colocar outras pessoas
antes de você.

400
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Eu só quero que você tire
essa viagem que você pensa

401
00:19:25,040 --> 00:19:27,880
você é uma merda e Michelle
vem primeiro, ok? Período!

402
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Obrigado, Lani.  Boa menina.
Terapia com Lani.

403
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Sim, você vem primeiro, querido.

404
00:19:34,560 --> 00:19:36,720
Eu sinto muito por Michelle

405
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
porque ela agrada as pessoas.

406
00:19:38,560 --> 00:19:42,920
Ela foi dominada pelo colega
pressão e a dinâmica do grupo.

407
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Você tem que ser o personagem principal
em sua própria vida.

408
00:19:45,000 --> 00:19:48,520
Eu sei. Estou tentando chegar lá,
Estou tentando.

409
00:19:48,560 --> 00:19:52,800
As lições que estou aprendendo são apenas,
tipo, por que não se tratar.

410
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
No começo eu estava tipo, não,
não vai ser

411
00:19:54,840 --> 00:19:56,360
tentado com qualquer coisa.

412
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
E agora, esta experiência é realmente
me fazendo perceber

413
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
você precisa se colocar em primeiro lugar
e pare de pensar

414
00:20:01,880 --> 00:20:04,040
o que todo mundo pensa
sobre você.

415
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
Lá vamos nós.  Amável.
Uau. Veja isso!

416
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
No topo.

417
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
Começamos por aí, pessoal.

418
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
Essa é uma mega visão.

419
00:20:16,520 --> 00:20:19,040
Isso é lindo. É impressionante.

420
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
A vista é absolutamente insana.

421
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
Uma coisa que me preocupa, como estão
estamos realmente descendo, descendo?

422
00:20:24,800 --> 00:20:27,520
É como uma montanha-russa de merda.

423
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Espero que haja uma foto no final.
ELES RI

424
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
Ei, o que é isso?

425
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Posso ver uma tentação.

426
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Oh, meu Deus, não.

427
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
Isso é doce?  Argh!

428
00:20:40,280 --> 00:20:43,560
Sim.  São doces.
São doces.

429
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Aposto que eles têm o seu favorito.

430
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
Mais do que nunca, meu corpo está
desejando donuts.

431
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Se eles fizeram isso,
então estou ferrado.

432
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
Não é uma fraqueza aceitar isso...

433
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
..é uma força.

434
00:21:06,560 --> 00:21:11,880
14 dias em 18 dias exaustivos
viajar pela África do Sul,

435
00:21:11,920 --> 00:21:14,360
o grupo avistou seu
próxima tentação.

436
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
O que você está dizendo para si mesmo é:

437
00:21:19,120 --> 00:21:22,160
agora, você precisa daquele pouco
explosão de energia.

438
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
Quando você está pensando em açúcar

439
00:21:24,280 --> 00:21:27,680
e você sabe o que seu corpo está
desejo, é difícil.

440
00:21:27,720 --> 00:21:30,760
Não resista e será
mais dinheiro de seus

441
00:21:30,800 --> 00:21:33,160
300 grandes prêmios.

442
00:21:33,200 --> 00:21:35,800
Se for apenas 100 ou 150,

443
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
isso é dinheiro que vale a pena gastar
para você.

444
00:21:40,880 --> 00:21:42,280
ELA GRUNHA

445
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Se você se afastar
A influência de James às vezes,

446
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
você é realmente dono de si mesmo.

447
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
Mas você sabe o que? O que eu sou
aprender é que pensei que todo o meu objetivo

448
00:21:51,120 --> 00:21:53,680
aqui estava o autocontrole, mas agora
eu percebi que não é

449
00:21:53,720 --> 00:21:57,920
apenas sobre força de vontade,
é sobre emoções também.

450
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
Você se julga tão duramente,
você sabe,

451
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
e você se pergunta sobre si mesmo,
me pergunto como você está sendo percebido

452
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
mas, na verdade, Charlie
um velhote legal.

453
00:22:05,040 --> 00:22:07,360
Ele é um cara muito legal.
Ele é um cara legal, sim.

454
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
Sim.  Oh, Deus abençoe vocês, senhoras.
Nós gostamos de Charlie.

455
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Agradeço isso, eu agradeço isso.

456
00:22:12,000 --> 00:22:14,480
Sempre há coisas para aprender
das pessoas.

457
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Estou crescendo a cada dia.

458
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Você pode nem sempre concordar,
mas definitivamente, acho que se

459
00:22:19,960 --> 00:22:22,880
Eu supero isso sem
aceitando tentações

460
00:22:22,920 --> 00:22:25,320
Vou me sentir como o homem.

461
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
Mas vamos ver, de qualquer maneira,
deixe-me cheirá-lo primeiro.  Sim.

462
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
ELES RI

463
00:22:30,360 --> 00:22:32,080
O que diabos é ISSO?

464
00:22:35,760 --> 00:22:38,360
Tem donuts, Trewley.

465
00:22:38,400 --> 00:22:41,520
Uau. Eles cheiram tão bem.

466
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
Ah, eles têm um cheiro delicioso.

467
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
Humm, que lindo!

468
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
ELE ASSOBIA

469
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
200 por donut.

470
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Isso é muito para um donut.

471
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
Eles parecem bons.
Eles cheiram muito bem.

472
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Eu provavelmente escolheria esse.
Sim.

473
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
O que é isso que você acha?
Canela?

474
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Acho que isso é um maracujá
coulis por cima,

475
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
com um pouco de geléia de framboesa.

476
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Oh meu Deus!

477
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Ah, aquele, olha só.

478
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Essa merda vai me pegar
alto, você sabe!

479
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
Na verdade, esse não é um preço ruim
por um donut,

480
00:23:13,560 --> 00:23:15,760
considerando o que você tem
acabei de fazer.

481
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Por 200 por donut,
Posso ir para casa e comprar 200.

482
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
Alguém interessado?
Não.

483
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Eles cheiram a divindade
entrando em meu corpo.

484
00:23:25,960 --> 00:23:29,040
Eu literalmente estive desejando
açúcar tão ruim.

485
00:23:29,080 --> 00:23:30,800
Pegue um.

486
00:23:30,840 --> 00:23:33,360
Eu gostaria de tudo isso -
me dê o suporte!

487
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Mas estou bem.

488
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
Eu provavelmente poderia comer
uma bandeja deles, certo?

489
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Sim, sim, eu sei.

490
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
Você gosta de donuts, então?

491
00:23:44,880 --> 00:23:47,000
Vou dormir com um donut,
eu.  Realmente?

492
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Eu dormiria com um.

493
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
Nós não somos o diabo se nós
aceitar algo.

494
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
Tudo bem.

495
00:23:55,400 --> 00:23:57,160
Oh, cara, eles têm um cheiro irreal
você sabe?

496
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
Qual você pegaria?
Que.

497
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
Eu também! Quão engraçado é isso?!
Você sabe o que,

498
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
é como extra crocante
o açúcar por cima, não é, sim.

499
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
Ou uma coisa de dois andares,
um desses.

500
00:24:07,640 --> 00:24:10,160
É difícil, esse.

501
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Oh meu Deus! Eles cheiram frescos.

502
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Eles fazem, não é?

503
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
Você sabe o que é?

504
00:24:16,920 --> 00:24:20,480
Acabei de receber uma porção de arroz
e feijão com meu nome

505
00:24:20,520 --> 00:24:22,080
e eu simplesmente não consigo fazer isso.

506
00:24:22,120 --> 00:24:24,520
Mas estou bem, e vocês?
Sim.  Tudo bem.

507
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Não, estou bem, obrigado.

508
00:24:27,600 --> 00:24:30,880
Eu tenho sido duro comigo mesmo aqui
porque tenho desejado açúcar.

509
00:24:32,640 --> 00:24:35,600
Você tem que desligar
seus desejos.

510
00:24:35,640 --> 00:24:37,880
Mas eu sei o que posso fazer.

511
00:24:37,920 --> 00:24:41,440
Eu tenho força de vontade para recusar
cada tentação.

512
00:24:41,480 --> 00:24:43,800
Você está pronto?  Sim.
Vamos então, garoto.

513
00:24:43,840 --> 00:24:46,280
Ah! Eles cheiravam lindos, no entanto,
não foi?

514
00:24:46,320 --> 00:24:48,240
Eles fizeram, não foi?

515
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
Você sabe, foi adorável conversar
com Charlie.

516
00:24:53,680 --> 00:24:57,320
Ele me surpreendeu.
Ele está começando a se acalmar.

517
00:24:57,360 --> 00:24:59,840
Não havia nada dessa merda machista.

518
00:25:01,360 --> 00:25:03,400
Estou vendo as coisas de forma diferente.

519
00:25:03,440 --> 00:25:05,560
Demorou um pouco
mas estou aqui.

520
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Eu não quero ficar parado aí

521
00:25:07,240 --> 00:25:10,280
gritando e discutindo sobre hotéis
e spas e milkshakes

522
00:25:10,320 --> 00:25:14,120
e outras coisas, isso é, tipo, não eu,
o experimento me deixou assim.

523
00:25:14,160 --> 00:25:16,600
Hoje eu queria sentir
normal novamente.

524
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
Eu acho que às vezes quando jovem
as pessoas são suscetíveis

525
00:25:20,920 --> 00:25:26,320
à pressão dos colegas, então eles perdem
um pouco da sua própria identidade

526
00:25:26,360 --> 00:25:32,200
e acho que Charlie agora está ficando
sua identidade lentamente de volta

527
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
da matilha de lobos.

528
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Vou para a cama e verei
todos vocês pela manhã.

529
00:25:36,600 --> 00:25:39,200
Boa noite, te amo.  Boa noite,
meus queridos.

530
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
Paz e amor.

531
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
Eu nunca pensei que veria o dia
quando na verdade estou

532
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
ansioso pela caminhada,

533
00:26:04,920 --> 00:26:07,440
e acho que muito disso tem a ver
com o fato de que sentimos, tipo,

534
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
unidos como um pouco de equipe novamente.

535
00:26:10,760 --> 00:26:12,640
Quem precisa de comida? Lani?

536
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
Chegando.

537
00:26:14,320 --> 00:26:17,640
É definitivamente muito mais fácil cozinhar
por seis, mas é,

538
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
você sabe, é bom que todos sejam
juntos.

539
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
A única coisa que eu realmente sinto falta
está tocando música.

540
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
Acho que todos nós vamos
através do choque cultural reverso.

541
00:26:26,480 --> 00:26:29,880
Então, não tivemos telefone,
não, nada, hum,

542
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
e então voltaremos a isso,
isso vai te atingir.

543
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
Serei mais grato.

544
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
Tipo, quando eu pego uma escova de cabelo,

545
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
Eu literalmente vou
dar um jeito nisso.

546
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
ELES RI

547
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
OK, vamos ver o que o mapa contém.

548
00:26:44,840 --> 00:26:46,360
Sim, sim, sim.

549
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
Parece que estamos indo
sobre a montanha de xisto.

550
00:26:48,560 --> 00:26:50,240
E então Rock Canyon.

551
00:26:51,640 --> 00:26:55,480
Eu acho que a última parte é
vai realmente nos testar.

552
00:26:55,520 --> 00:26:57,200
Ah, e você?

553
00:26:57,240 --> 00:27:00,680
A próxima etapa da jornada levará
o grupo através de denso,

554
00:27:00,720 --> 00:27:04,120
vegetação espinhosa para seus
próximo acampamento.

555
00:27:04,160 --> 00:27:08,280
O percurso também inclui
uma subida do desfiladeiro de 600 pés

556
00:27:08,320 --> 00:27:11,640
até três faces rochosas quase verticais,

557
00:27:11,680 --> 00:27:15,760
tudo isso enquanto carregava seu pesado
mochilas e suprimentos de água.

558
00:27:17,280 --> 00:27:19,080
Que porra é essa?

559
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
Oh meu Deus!

560
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
É um macaco.

561
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Fede também.  Oh!  Urgh!

562
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Ah, porra.

563
00:27:26,160 --> 00:27:28,920
Cubra o nariz, isso fede.
Urgh!  Cubra o nariz.

564
00:27:28,960 --> 00:27:31,160
Urgh, Deus, que cheiro.

565
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
ELES GRITAM

566
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
ELES VOLTAM

567
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
Provavelmente não conseguiria acompanhar
com todo mundo.

568
00:27:37,120 --> 00:27:38,640
Pobre macaco.

569
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Estou nervoso, não vi
o que estamos escalando.

570
00:27:43,400 --> 00:27:45,240
Ah, Deus.

571
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
Não acredito que estou fazendo isso,
meu pior pesadelo.

572
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Você está bem, querido?

573
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
Essas sacolas são pesadas pra caralho, certo?
Hum-hm.

574
00:27:53,160 --> 00:27:56,200
E é muito se você estiver
não estou acostumado com isso

575
00:27:56,240 --> 00:27:58,600
e afeta seu corpo,
especialmente pessoas que tiveram

576
00:27:58,640 --> 00:28:01,200
lesões no passado.

577
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
Olá, amores.

578
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Olá, novamente.

579
00:28:05,760 --> 00:28:08,360
O grupo já está se sentindo
dores e sofrimentos

580
00:28:08,400 --> 00:28:11,680
apenas meia hora de caminhada,

581
00:28:11,720 --> 00:28:15,200
e sem ideia de quão difícil
a subida estará à frente deles,

582
00:28:15,240 --> 00:28:19,040
eles tropeçam em seus
próxima tentação.

583
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
ANÉIS DE SINO
O que está acontecendo?

584
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
O que você tem para mim?

585
00:28:21,680 --> 00:28:24,080
Eu estarei levando suas malas para você,
até o seu acampamento,

586
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
é um caminho muito traiçoeiro pela frente.

587
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
São £ 500 por item.

588
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
Então, serão seis mil.

589
00:28:29,760 --> 00:28:32,640
Alguém sente que quer ter
sua bolsa foi transportada?

590
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
Michelle, você deveria fazer isso.
Não.

591
00:28:37,160 --> 00:28:39,240
Estou nomeando Michelle.

592
00:28:39,280 --> 00:28:41,560
Ela está apenas tentando ser corajosa.
Michelle dê sua bolsa.

593
00:28:41,600 --> 00:28:44,640
Não, eu vou ficar bem,

594
00:28:44,680 --> 00:28:49,000
obrigado pela indicação
eu acho,

595
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
erm, eu só vou. Eu carrego minha bolsa.

596
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
Tem certeza, Michelle?

597
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
Sinto muito, Michelle, desculpe,

598
00:28:55,960 --> 00:28:57,800
você está colocando sua saúde em risco.

599
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Ela tem problemas nas costas.

600
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
Você deveria colocar sua bolsa.

601
00:29:04,840 --> 00:29:06,800
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Eu vou levar.

602
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
Boa menina.
Desculpe, pessoal.

603
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
O que eu faço, é só dar aqui?
Se você apenas colocá-lo lá para mim.

604
00:29:11,800 --> 00:29:13,840
Tudo bem, obrigado.

605
00:29:15,840 --> 00:29:18,600
Há tensão quando chegamos
às tentações.

606
00:29:20,200 --> 00:29:23,680
Com Michelle enfrentando essa tentação
então era só o nosso grupo

607
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
que estavam dando a ela "permissão"
aceitar a tentação

608
00:29:26,400 --> 00:29:28,320
que ela precisava.

609
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
O outro grupo ficou totalmente em silêncio,

610
00:29:30,600 --> 00:29:33,680
então ainda há um diploma
de dividir lá.

611
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
Ela nem está tentando.  Sim.

612
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Porque ela foi mimada
sentado em um hotel.  Sim.

613
00:29:37,640 --> 00:29:41,120
E agora essa merda ficou difícil, ela
nem quero tentar, porra.

614
00:29:41,160 --> 00:29:43,800
Michelle é uma raça diferente.

615
00:29:43,840 --> 00:29:46,320
Um minuto ela está,
“Nunca vou gastar dinheiro”.

616
00:29:46,360 --> 00:29:49,960
Então, no momento seguinte, "Eu vou
faça isso porque eu mereço."

617
00:29:50,000 --> 00:29:53,280
Ela está indo e voltando.
Isso me deixa mal do estômago.

618
00:29:53,320 --> 00:29:55,880
Eu sei que todo mundo está chateado,
mas eu fico tipo, foda-se.

619
00:29:57,000 --> 00:30:00,120
O Wolf Pack, eles querem sua cabeça
em uma bandeja de prata.

620
00:30:00,160 --> 00:30:03,280
Essa dureza machista, tipo,
"Não, vamos terminar isso

621
00:30:03,320 --> 00:30:07,320
"experimente sem gastar
qualquer dinheiro, sem tentações."

622
00:30:07,360 --> 00:30:10,680
Eu tinha a mesma mentalidade
como a Matilha de Lobos,

623
00:30:10,720 --> 00:30:13,640
mas as pessoas são permitidas
para mudar de ideia.

624
00:30:13,680 --> 00:30:16,440
Muito obrigado.
Dinheiro não é tudo, querido.

625
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Ah, Deus.  Está tudo bem, garota.

626
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
Eu sinto muito. Basta puxar...

627
00:30:28,480 --> 00:30:30,440
ELA GEME
Entendi. Obrigado.

628
00:30:30,480 --> 00:30:31,800
Obrigado.

629
00:30:31,840 --> 00:30:35,600
Estou preocupado que haja muito
montanhas muito altas por aqui.

630
00:30:37,000 --> 00:30:41,120
Então, estou um pouco nervoso com isso
para se transformar em uma verdadeira luta.

631
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
Temos um pouco de escalada
fazer, pessoal.

632
00:30:45,160 --> 00:30:46,600
O que, temos que escalar isso?

633
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
O que?

634
00:30:48,000 --> 00:30:50,280
Porra, cara!

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,160
Como vamos...?

636
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
Porra, cara!

637
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Lani?  Sim.

638
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
Cara a cara com seus
segundo desafio,

639
00:31:06,480 --> 00:31:09,640
o grupo deve escalar os 600 pés
ravina rochosa

640
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
para chegar ao próximo ponto de verificação.

641
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
E depois de todo aquele esforço suado,

642
00:31:14,280 --> 00:31:16,520
eles vão precisar
alguns refrescos.

643
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Que tal um bar de coquetéis
para tentá-los a

644
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
uma bebida comemorativa após a sua
façanha mais difícil até agora?

645
00:31:30,040 --> 00:31:33,080
Se eles desmoronarem, cada coquetel irá
lhes custou caro.

646
00:31:35,200 --> 00:31:38,960
E cada bebida que consumirem será
drenar dinheiro de seu prêmio.

647
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
Preparar?  Estou pronto, nasci pronto.

648
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
Tenho, uh, tenho medo de altura.

649
00:31:50,440 --> 00:31:52,200
Um pouco de medo de escorregar.

650
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
ELA RI

651
00:31:54,200 --> 00:31:55,920
Veremos como vai.

652
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Estou um pouco apreensivo
porque isso definitivamente não é

653
00:31:58,360 --> 00:32:00,960
na minha casa do leme.

654
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
Normalmente só subo escadas.

655
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Vejo você lá em cima.
Vejo você do outro lado.

656
00:32:05,520 --> 00:32:07,840
Eu acho que o escorregamento
e cair é definitivamente

657
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
o elemento que me assusta
fora o máximo.

658
00:32:11,680 --> 00:32:14,200
Sim.  Prossiga!  Uau!

659
00:32:14,240 --> 00:32:16,080
Vá em frente, Grandes!

660
00:32:17,480 --> 00:32:19,920
Cuidadoso.
Você está fazendo com que pareça fácil.

661
00:32:19,960 --> 00:32:21,720
Com tanque de água e bolsa.

662
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
Sim!  Uau!  Legal, Tiago.

663
00:32:27,160 --> 00:32:29,760
Sim, há uma grande poça
aqui mesmo.

664
00:32:29,800 --> 00:32:32,360
Se quiser, você pode colocar
seus pés nele.

665
00:32:32,400 --> 00:32:34,120
Você verá isso quando chegar aqui.

666
00:32:34,160 --> 00:32:35,680
Tudo bem.

667
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
Uau, vá, James!
Obrigado.

668
00:32:42,560 --> 00:32:44,400
Vá, Lucas!  Vá em frente, Tarsi.

669
00:32:44,440 --> 00:32:45,920
Uau! Oh!

670
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
Muito bem, Ash.
Sim!

671
00:32:49,680 --> 00:32:51,560
Ah, eu simplesmente não posso fazer isso.

672
00:32:51,600 --> 00:32:54,200
Você quer ir mais tarde?
Não, eu só vou fazer isso.

673
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
Eu não sou um maricas.

674
00:32:55,720 --> 00:32:58,120
Vá em frente, Trewley.
Vá em frente, Trewley.

675
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Você consegue, cara.

676
00:32:59,640 --> 00:33:02,000
Como um gato, como um gato.

677
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
BAQUE PESADO

678
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
Argh!

679
00:33:04,960 --> 00:33:06,640
Canalize o lobo interior, mano.

680
00:33:07,680 --> 00:33:11,960
Eca! Isso parece a porra do Shrek
banho, nojento.

681
00:33:13,120 --> 00:33:14,600
Foda-se.

682
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
Merda, ok, então.

683
00:33:17,280 --> 00:33:19,080
Agora o jogo mudou.

684
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
ELA GEME

685
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
Foda-se!

686
00:33:23,720 --> 00:33:26,080
Oh, meu Deus, cara, é tão escorregadio.

687
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Merda.

688
00:33:31,920 --> 00:33:33,360
Quase lá, vá em frente, Luke.

689
00:33:34,600 --> 00:33:37,120
Muito bem, você está quase lá.

690
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
Orgulhoso de você, garota, nós te amamos.
Amo você.

691
00:33:40,760 --> 00:33:42,920
Quase lá.
Estou muito orgulhoso de você, Ash.

692
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
Quase lá Ash, uau!

693
00:33:45,760 --> 00:33:48,720
Dois terços do grupo têm
chegou ao topo,

694
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
mas com a umidade da noite
se instalando,

695
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
a face da rocha está se tornando
mais escorregadio.

696
00:33:54,320 --> 00:33:58,160
Não tenho força na parte superior do corpo
de jeito nenhum.

697
00:33:58,200 --> 00:34:00,240
Este é apenas o meu pior pesadelo.

698
00:34:03,600 --> 00:34:05,320
Ooh, minha perna, merda.

699
00:34:05,360 --> 00:34:06,520
Nana, por favor, não caia.

700
00:34:06,560 --> 00:34:07,640
Merda.

701
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Ah, obrigado.

702
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
Oh meu Deus. Eu recomendo que você continue
suas pernas...

703
00:34:12,720 --> 00:34:14,480
Sim, eu vou.  ..ou você vai cortar
seus joelhos para cima.

704
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
Oh meu Deus. Você tem essa Naná.

705
00:34:16,440 --> 00:34:19,480
Aí está.  Obrigado.

706
00:34:19,520 --> 00:34:21,920
Isso está me assustando.  Ela está com medo
a merda fora de mim.

707
00:34:21,960 --> 00:34:24,880
Eu não quero que ela faça isso.
É mega escorregadio, pessoal.

708
00:34:24,920 --> 00:34:27,040
Você está fazendo isso pelas meninas e
os gays, Nana.

709
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
ELA RI

710
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Meninas e os gays!

711
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
ELES RI

712
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
Ah, eca!

713
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Isso é nojento.

714
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
Oh!

715
00:34:41,680 --> 00:34:42,760
Você está matando isso.

716
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
Uau! Você está com boa aparência.

717
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
Eu me sinto malditamente desconfortável
observando ela.

718
00:34:47,880 --> 00:34:49,000
Ah, Deus.

719
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
ELA CALÇA

720
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
EM SUA RESPIRAÇÃO: Oh, meu Deus.

721
00:34:56,240 --> 00:34:57,360
Oh!

722
00:34:57,400 --> 00:34:59,640
Ah!  Ah!  Argh!  Argh!

723
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
Você está bem?

724
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Ah! Oh!

725
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Eu não posso fazer isso.

726
00:35:06,720 --> 00:35:08,480
Ah, não consigo mover minha perna.

727
00:35:14,880 --> 00:35:17,760
Ah, não consigo me mover.

728
00:35:20,840 --> 00:35:24,800
Duas semanas em sua jornada através
o deserto sul-africano...

729
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Eu não consigo me mover.

730
00:35:26,480 --> 00:35:29,400
..a subida do barranco foi embora
Carolynne ficou presa.

731
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
Ela está bem?
Alguém viu isso?

732
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
Ela está... ela está ligada,
sim, ela está do lado dela.

733
00:35:34,720 --> 00:35:36,040
Você está bem?

734
00:35:36,080 --> 00:35:37,120
Eu não consigo me levantar.

735
00:35:38,240 --> 00:35:40,280
Vamos, Naná.

736
00:35:40,320 --> 00:35:42,520
Você consegue, Nana.

737
00:35:42,560 --> 00:35:44,040
É isso, continue rolando.

738
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
Você está indo muito bem, Nana.

739
00:35:45,640 --> 00:35:48,240
Um passo de cada vez, sem pressa.
Jesus.

740
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
Você parece uma ação absoluta
herói chegando lá.

741
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
Achei que fosse Bruce Willis.

742
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
Você conseguiu, Naná!

743
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
Matando isso.  Uau!

744
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
Você está com boa aparência.

745
00:35:57,640 --> 00:35:59,680
Naná, uau!
ELES APLAUDEM

746
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
Ah.

747
00:36:01,000 --> 00:36:05,400
Aguentar. Tire essa mochila.

748
00:36:05,440 --> 00:36:08,480
Estou tremendo.  Eu sei, vamos lá. Soltar
aquele pacote.

749
00:36:08,520 --> 00:36:11,000
Você está bem? Você conseguiu.
Eu tenho você, ok.  Sente-se.

750
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
Você está bem, James está com você.
Obrigado.

751
00:36:12,720 --> 00:36:14,280
Segure-se em mim, vamos lá, querido.

752
00:36:14,320 --> 00:36:15,440
Vamos. Vamos.

753
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Vamos.
ELA soluça

754
00:36:17,320 --> 00:36:20,840
Você é uma estrela por isso.
Boa menina. Você é uma estrela, querido.

755
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
Oh.

756
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Você foi incrível.

757
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Obrigado. Ah, Deus.

758
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
Essa foi a pior coisa
Eu já tentei na minha vida.

759
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
Foi muito doloroso assistir.

760
00:36:33,720 --> 00:36:35,880
Seria bom se o nosso "líder",

761
00:36:35,920 --> 00:36:38,840
James, teria encorajado
Carolynne para aceitar

762
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
a tentação do saco.

763
00:36:40,320 --> 00:36:42,520
Ela não precisava passar por isso.

764
00:36:43,800 --> 00:36:45,080
Só estou com medo de cair

765
00:36:45,120 --> 00:36:48,760
porque eu não
quero machucar meu rosto ou meus seios.

766
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
Se eu chegar ao topo e houver um
lindo mojito

767
00:36:51,200 --> 00:36:53,360
ou cerveja esperando por mim,

768
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
faça valer a pena a subida.

769
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
Certo, aqui, eu vou te dar
um vagabundo, certo? Preparar?

770
00:36:57,840 --> 00:37:00,280
Sim.
ELA RI

771
00:37:02,120 --> 00:37:03,280
Obrigado!

772
00:37:03,320 --> 00:37:05,240
Eu não quero ir para o pântano.

773
00:37:08,080 --> 00:37:09,440
Isso parece uma merda.

774
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
ELE GEME

775
00:37:13,040 --> 00:37:15,200
ELA GEME

776
00:37:15,240 --> 00:37:17,640
Do orgasmo que ela está tendo,
Acho que ela está bem.

777
00:37:17,680 --> 00:37:19,960
Parece que ela está tendo tempo
da vida dela.  Sim.

778
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
MULHER GRITA

779
00:37:22,040 --> 00:37:23,080
Ah!

780
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Oh!

781
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
Oh!  Oh!

782
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Acho que é mais um parto.

783
00:37:28,040 --> 00:37:30,400
Sim, ela vai ter gêmeos.
Ela tem isso. Sim.

784
00:37:30,440 --> 00:37:33,360
MULHER GEME
Ah, talvez eu tenha falado cedo demais.

785
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
APLAUSOS
Muito bem! Uau!

786
00:37:35,600 --> 00:37:37,080
Vai Tahira!  Uau!

787
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Muito bem, Dan.

788
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
Bom trabalho!  Uau!

789
00:37:42,080 --> 00:37:44,560
Um dois três. Oh!

790
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
ELA CALÇA

791
00:37:49,560 --> 00:37:52,240
O tempo quente está desgastando
o grupo para baixo,

792
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
e eles não sabem o que é
vindo a seguir.

793
00:37:54,520 --> 00:37:57,640
Eu sei o que faria. Aguente firme.

794
00:37:57,680 --> 00:37:59,960
Senhor Deputado McGuinness,
Eu tenho sua pina colada.

795
00:38:01,280 --> 00:38:03,480
Puta merda.

796
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
Eu vejo coquetéis.  Cale-se.

797
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
Bar de coquetéis.

798
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Oh! Ah, é noite de festa!

799
00:38:12,080 --> 00:38:15,960
Não, você não! Ei, isso parece
uma barra adequada.

800
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
Eu vivo no momento

801
00:38:17,720 --> 00:38:20,480
e quando for a hora certa
Eu saberei o que eu

802
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
quero gastar o dinheiro,

803
00:38:21,880 --> 00:38:24,080
mas eu realmente quero isso como
uma coisa de grupo.

804
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
Parece incrível.

805
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
Oh meu Deus.

806
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
Eles os tornam tentadores.

807
00:38:29,040 --> 00:38:30,520
E é tão lindo!

808
00:38:31,560 --> 00:38:33,160
Sim, pode ter larica,

809
00:38:33,200 --> 00:38:35,880
pode ter amendoim,
arranhões de porco.

810
00:38:35,920 --> 00:38:37,960
Coquetéis!

811
00:38:38,000 --> 00:38:41,120
Ah, isso é uma loucura.

812
00:38:41,160 --> 00:38:44,360
Olha a vista, tem varanda!

813
00:38:44,400 --> 00:38:46,320
Uau!

814
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
Oh, meu Deus, assentos rosa e dourados.

815
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Oh!

816
00:38:49,880 --> 00:38:51,080
MULHER GRITA

817
00:38:51,120 --> 00:38:52,200
Ah, meu Deus.

818
00:38:52,240 --> 00:38:53,360
Você faz daqs de morango?

819
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Eu posso fazer isso.

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
Esperem, amores, eu não sou... Mojito.

821
00:38:57,480 --> 00:39:00,840
Não é todo dia que você tem
este lindo bar de coquetéis.

822
00:39:02,040 --> 00:39:03,800
Mas agora estamos todos juntos novamente,

823
00:39:03,840 --> 00:39:05,880
eu realmente quero lidar com
a ira?

824
00:39:05,920 --> 00:39:07,880
Não toque em nada, porque eles vão
cobrar de você.

825
00:39:09,200 --> 00:39:10,520
Que visão.

826
00:39:10,560 --> 00:39:12,080
É tão legal.

827
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
Mas espere, onde está o preço?

828
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
Bem-vindo ao Cocktail Bar.

829
00:39:18,480 --> 00:39:20,720
Os preços são 300 para um coquetel,

830
00:39:20,760 --> 00:39:25,000
200 para todas as outras bebidas por
o vidro.

831
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
Como todos estão se sentindo?

832
00:39:26,680 --> 00:39:28,160
Podemos vir aqui para discutir.

833
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Desculpe, querido.

834
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
Oh!

835
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
Certo, pessoal, o que é todo mundo
pensando?

836
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
Eu acho que todos nós deveríamos ter
um coquetel

837
00:39:37,920 --> 00:39:41,560
e vamos comemorar,
em grande estilo, em South Affy.

838
00:39:41,600 --> 00:39:44,120
Estou dizendo: vamos fazer isso juntos.
Tipo, apenas um,

839
00:39:44,160 --> 00:39:46,680
para alegrar todos nós
por chegar até aqui.

840
00:39:46,720 --> 00:39:48,160
Concordo com você.

841
00:39:48,200 --> 00:39:52,440
Eu acho que uma bebida não é
vai doer.

842
00:39:52,480 --> 00:39:55,640
Mas se minha equipe não concordar,
isso também é legal.

843
00:39:55,680 --> 00:39:59,080
Eu quero um, mas não
quero ter qualquer reação negativa.

844
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
Eu sei. eu realmente quero
um copo de tinto.

845
00:40:02,240 --> 00:40:04,880
E você?  Estou bem.  Realmente?

846
00:40:04,920 --> 00:40:07,880
Sim, porque, tipo, eu quero quatro,
Quero quatro coquetéis.

847
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
Fazemos isso em grupo. Eu estou tipo, sim,
confortável.

848
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
Se não, então estou sentado no acampamento
fogo comendo arroz e feijão.

849
00:40:13,080 --> 00:40:15,520
Mas estou dando uma olhada nisso,
pelo menos.

850
00:40:15,560 --> 00:40:17,760
O experimento, eu não me importo com o que
eles constroem para mim,

851
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
eles podem fazer qualquer coisa parecer bonita,

852
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
esse é o objetivo, tentá-lo,
não é?

853
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Eu não estou bebendo,
mas preciso que você sinta o cheiro!

854
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Oh, meu Deus, isso é loucura.

855
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
Oh meu Deus.  Pode haver petiscos
embora.

856
00:40:27,800 --> 00:40:29,560
Azeitonas e amendoins.

857
00:40:29,600 --> 00:40:32,360
Oh, malditas azeitonas,
que azeitonas ele tem?

858
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
Ah, porra, cara.
Porque eu sou grego,

859
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
sim, preciso ter um de graça.

860
00:40:37,080 --> 00:40:39,760
O corpo é um templo, eu não bebo.

861
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Qual é o seu veneno, Charlie?

862
00:40:41,240 --> 00:40:42,640
As azeitonas estão me chamando, cara.

863
00:40:43,600 --> 00:40:45,280
Grande, Tarsi?

864
00:40:45,320 --> 00:40:50,840
Eu venho nisso em busca de crescer
e evoluir como ser humano.

865
00:40:50,880 --> 00:40:53,080
Não podemos todos ter apenas um
juntos?

866
00:40:53,120 --> 00:40:55,480
E sendo tão forte,
apenas um coquetel.

867
00:40:55,520 --> 00:40:57,440
Eu vou torcer por você
o fim, quando isso for feito.

868
00:40:58,440 --> 00:41:00,560
Você faz o que precisa fazer
para passar.

869
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
Ninguém irá julgar você.

870
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
Não, estou bem. Estou bem.

871
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Sim, mas é uma vez na vida.

872
00:41:09,320 --> 00:41:11,760
Alguém tem que ser um tomador.

873
00:41:11,800 --> 00:41:13,360
Eu acho que você deveria fazer isso.

874
00:41:14,840 --> 00:41:16,360
Vou pegar um copo de tinto, pessoal.

875
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
Aí está, eu gosto disso, é
mostra que tipo de pessoa você é.

876
00:41:19,440 --> 00:41:22,080
Você me disse outro dia que
você não tenta tentar as pessoas

877
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
para aceitar tentações.  eu não estou
tentando-os.

878
00:41:24,040 --> 00:41:26,320
E agora você está realmente... O que são
você está falando?

879
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
Minha companheira acabou de me dizer que ela
quer uma bebida.

880
00:41:28,320 --> 00:41:29,640
Isso foi apenas uma observação.

881
00:41:29,680 --> 00:41:31,960
Espere, eu só encorajo as pessoas
se eu acho que eles querem

882
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
e se eu acho que a única razão
eles não estão fazendo isso...

883
00:41:34,440 --> 00:41:36,960
Sim, sim, sim.  ..é por causa de
eles se sentem desconfortáveis.

884
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
É quando eu digo não se preocupe
sentindo-se desconfortável.

885
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
Mas acabei de ver você fazendo isso,
gosto.  Estou fora. Eu não posso ser incomodado

886
00:41:42,160 --> 00:41:44,080
ver vocês dois discutirem. Isso me fode
desligado todas as vezes.

887
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Por que você sempre fala? Você é
sempre falando.

888
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Adoro conversar, querido.

889
00:41:47,200 --> 00:41:48,720
Se você quer ter
um maldito coquetel,

890
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
você não deu a mínima para uma cama,
cerca de uma cama de dez mil.

891
00:41:51,040 --> 00:41:52,600
Não se preocupe com um coquetel de merda.

892
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
É o que é,
Vejo você no acampamento.

893
00:41:54,680 --> 00:41:57,480
Eu estava pensando, tipo, eu nunca estou
vou ter isso de novo.

894
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
Não, mas eu não me importo com o que
você tem

895
00:41:59,360 --> 00:42:01,280
para dizer, Michelle, para ser honesto.
Eu estava apenas...

896
00:42:01,320 --> 00:42:04,160
Ah, tudo bem, obrigado.  ..o que Lani é
gosto.  Claramente, isso é muito fofo.

897
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
Sim, você sabe o que quero dizer,
vocês já gastaram,

898
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
você já gastou, pegue.

899
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
Eu odeio isso.

900
00:42:12,280 --> 00:42:13,640
Estou tendo um.

901
00:42:13,680 --> 00:42:17,080
Não grite comigo, garoto.
Ele precisa parar de gritar comigo.

902
00:42:17,120 --> 00:42:19,320
Estou estressado, então posso ter
um mojito?

903
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Há pessoas aqui que realmente precisam
o dinheiro, sim?

904
00:42:23,960 --> 00:42:25,600
Você está brincando
com pessoas.

905
00:42:25,640 --> 00:42:27,840
Eu tive que questionar Lani sobre isso
uma coisa

906
00:42:27,880 --> 00:42:31,000
mas explodiu e fez a noite
um pouco louco.

907
00:42:31,040 --> 00:42:33,640
vou tomar um copo de tinto
e vamos sentar lá fora

908
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
e vamos aproveitar.

909
00:42:35,800 --> 00:42:37,520
Ah, querido!

910
00:42:37,560 --> 00:42:39,440
Uau! Obrigado!

911
00:42:40,480 --> 00:42:41,480
Felicidades, amigo.

912
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Saúde.

913
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Isso foi muito difícil para mim.
Eu adoraria um coquetel,

914
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
Eu adoraria aquela corrida de açúcar,
Eu quero o álcool,

915
00:42:48,960 --> 00:42:52,160
Eu quero me sentir bem.
Mas é o dinheiro do grupo.

916
00:42:53,320 --> 00:42:57,880
Eu sinto que há muita reação
por aceitar uma tentação,

917
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
é muito difícil de fazer.

918
00:42:59,920 --> 00:43:02,720
Tipo, se esse experimento mostrar
qualquer coisa, é sobre

919
00:43:02,760 --> 00:43:03,840
o valor do dinheiro,

920
00:43:03,880 --> 00:43:06,760
o valor da experiência
para cada indivíduo.

921
00:43:08,280 --> 00:43:11,560
Posso apenas esclarecer uma coisa
Dee, querido, sim?  Sim.

922
00:43:11,600 --> 00:43:12,640
Eu sou literalmente muito bonita

923
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
continuar colocando minha energia em
besteira das pessoas.

924
00:43:14,760 --> 00:43:18,320
Então se... por favor, se você quiser uma bebida,
vá tomar uma bebida.

925
00:43:18,360 --> 00:43:20,520
Você é uma mulher adulta.
Se você quiser um coquetel, querido,

926
00:43:20,560 --> 00:43:22,000
vá tomar um coquetel.

927
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
Se você vai fazer alguma coisa,
então faça isso. Possua sua merda,

928
00:43:25,520 --> 00:43:28,040
Eu respeito mais sendo, tipo, cara,
Estou tomando um coquetel.  Sim.

929
00:43:28,080 --> 00:43:29,240
Pare de pedir permissão,

930
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
você nunca pediu tudo
as outras tentações gigantes.  Sim.

931
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
Portanto, não se preocupe com um coquetel.

932
00:43:33,640 --> 00:43:35,560
Acho que se houvesse uma reação negativa.
Adquira-o.

933
00:43:35,600 --> 00:43:38,480
Você tem que entrar em tentação
aceitando

934
00:43:38,520 --> 00:43:40,800
Eu acho que você será
reagiu.

935
00:43:41,840 --> 00:43:43,560
Estou vindo conversar com meus amigos.

936
00:43:43,600 --> 00:43:47,560
Sim.  Ah, meu Deus, Dee.  Dee! Dee.

937
00:43:47,600 --> 00:43:49,560
Só vim para ter um...
Venha aqui,

938
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
venha aqui.  Você tem um mojito.

939
00:43:51,160 --> 00:43:52,560
Eu tenho um.

940
00:43:52,600 --> 00:43:56,160
Você merece isso e eu conheço você
não quero sentir a reação.

941
00:43:56,200 --> 00:43:57,360
Confie em mim, eu era o mesmo,

942
00:43:57,400 --> 00:44:00,560
e eu sei que as pessoas vão me dar
o olho fedorento, tanto faz.

943
00:44:00,600 --> 00:44:02,840
Mas, Dee, olhe.

944
00:44:04,520 --> 00:44:07,160
Onde está o maldito barman?
ELES RI

945
00:44:07,200 --> 00:44:08,920
Uau!

946
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
Eu te amo.

947
00:44:11,520 --> 00:44:14,920
Vou querer um copo bem grande
disso. Você é um querido.

948
00:44:17,680 --> 00:44:21,360
Sinto-me frustrado, porque eles
apenas tive uma tentação.

949
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
Eles estavam apenas em um hotel. Então,

950
00:44:22,840 --> 00:44:25,600
Não consigo entender como eles estão
tomando essas decisões

951
00:44:25,640 --> 00:44:27,240
e gastar o dinheiro de outras pessoas

952
00:44:27,280 --> 00:44:29,240
e me sentindo muito confortável
com isso.

953
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
Então, acho que o grupo descobriu
para mim,

954
00:44:31,600 --> 00:44:34,360
mais do que outros,
porque acho que os decepcionei,

955
00:44:34,400 --> 00:44:36,240
perdeu muita confiança em
o começo.

956
00:44:36,280 --> 00:44:40,040
Eles definitivamente estão falando besteira
atrás de mim agora sobre mim

957
00:44:40,080 --> 00:44:42,760
Tenho certeza. Mas você sabe,

958
00:44:42,800 --> 00:44:45,320
Eu tenho que aprender como
ficar em pé com meus próprios pés.

959
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
Estou bem com Dee,

960
00:44:48,640 --> 00:44:52,400
mas Michelle tem
ser um dos mais egoístas,

961
00:44:52,440 --> 00:44:56,200
pessoas sem consideração que já conheci
em toda a minha vida.

962
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Muito obrigado, obrigado.

963
00:45:00,280 --> 00:45:03,760
Ela sentou-se no hotel, observou
todos lutam

964
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
enquanto ela comia como uma rainha.

965
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
Ela teve suas malas transportadas hoje

966
00:45:08,240 --> 00:45:10,480
porque ela não
quero fazer algum trabalho

967
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
e então, assim que chegar a hora
para festejar,

968
00:45:12,360 --> 00:45:14,640
ela é a primeira a gastar
o dinheiro.

969
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
Então meninas, vamos fazer um brinde

970
00:45:16,480 --> 00:45:19,240
para enfrentar essas tentações incríveis,

971
00:45:19,280 --> 00:45:23,640
neste experimento irreal
e para não se arrepender disso,

972
00:45:23,680 --> 00:45:25,560
para ter essas experiências incríveis

973
00:45:25,600 --> 00:45:26,960
e, você sabe, olhe para isso,

974
00:45:27,000 --> 00:45:29,720
temos a África do Sul
em nosso quintal agora.

975
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
Ela acabou de levar tudo,
apenas extremamente,

976
00:45:34,080 --> 00:45:37,200
extremamente egoísta,
indivíduo egoísta. Fim de.

977
00:45:38,560 --> 00:45:40,280
Para aceitar tentações.

978
00:45:40,320 --> 00:45:41,840
Uau!

979
00:45:41,880 --> 00:45:43,280
Um brinde à favela!

980
00:45:43,320 --> 00:45:44,920
ELES RI

981
00:45:49,920 --> 00:45:52,480
Da próxima vez em Tempting Fortune...

982
00:45:52,520 --> 00:45:53,720
Foda-se!

983
00:45:53,760 --> 00:45:56,760
Eu preciso andar sozinho
por um segundo.

984
00:45:56,800 --> 00:46:00,960
O grupo é empurrado como nunca
antes em seus últimos dias.

985
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
MULHER GRITA

986
00:46:03,440 --> 00:46:07,040
E até mesmo os que não gastam lutam
para resistir à tentação.

987
00:46:07,080 --> 00:46:10,320
Pare de pensar nisso
e divirta-se.

988
00:46:10,360 --> 00:46:11,560
E antes que eles cheguem

989
00:46:11,600 --> 00:46:15,640
a linha de chegada,
há uma enorme reviravolta final.

990
00:46:15,680 --> 00:46:17,160
Ah, o que é isso?

991
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
Ó meu Deus.

992
00:46:18,600 --> 00:46:21,560
O experimento cresce, porra.

993
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Oh meu Deus.

994
00:46:23,440 --> 00:46:25,040
Gastos secretos são revelados.

995
00:46:25,080 --> 00:46:26,600
CANTANDO: Lani, não!

996
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Eu menti.

997
00:46:27,760 --> 00:46:32,720
E eles descobrem quanto
o pote do prêmio é realmente deixado.

998
00:46:32,760 --> 00:46:35,000
Ah.

999
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
Uau.

1000
00:46:44,560 --> 00:46:48,880
CANTO CORAL DRAMÁTICO

1001
00:46:58,840 --> 00:47:02,480
Legendas por Red Bee Media


